1
00:00:02,318 --> 00:00:04,369
Chester's Mill este un loc
ca oricare altul.
2
00:00:04,489 --> 00:00:06,355
Cel puțin a fost înainte,
3
00:00:06,357 --> 00:00:08,441
până când am fost tăiați
din restul lumii
4
00:00:08,443 --> 00:00:10,493
de lângă o cupolă misterioasă.
5
00:00:14,461 --> 00:00:17,128
Invizibil, indestructibil,
6
00:00:17,130 --> 00:00:18,746
inevitabil.
7
00:00:18,748 --> 00:00:20,582
Suntem prinși în capcană.
8
00:00:20,584 --> 00:00:23,384
Nu știm unde
a venit de la sau de ce este aici,
9
00:00:23,386 --> 00:00:25,720
dar acum că suntem cu toții prinși
sub dom împreună,
10
00:00:25,722 --> 00:00:28,006
niciunul dintre secretele noastre nu este în siguranță.
11
00:00:28,008 --> 00:00:29,557
Știu, Junior.
12
00:00:29,559 --> 00:00:30,675
Ce vrei sa spui?
13
00:00:30,677 --> 00:00:32,260
Despre Angie.
14
00:00:32,262 --> 00:00:34,646
Buna ziua?
15
00:00:36,983 --> 00:00:39,400
Nimeni nu va
te urmăresc oriunde,
16
00:00:39,402 --> 00:00:42,687
vreodată, când aud doar
exact cine esti.
17
00:00:44,156 --> 00:00:46,824
Planurile militare
pentru a lansa o rachetă puternică
18
00:00:46,826 --> 00:00:48,443
in sperante
de distrugere a cupolei.
19
00:00:48,445 --> 00:00:51,079
Bine, toți, stați pe loc,
si ramai calm!
20
00:00:54,356 --> 00:01:05,080
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com
21
00:01:05,961 --> 00:01:08,096
Nu pot să cred.
22
00:01:08,098 --> 00:01:09,997
Domul este încă aici.
23
00:01:09,999 --> 00:01:13,134
Bine că ei
a evacuat pe toți cei de afară.
24
00:01:18,140 --> 00:01:21,376
Hei, băieți, bine?
25
00:01:21,378 --> 00:01:22,677
Am văzut racheta
a lovit cupola.
26
00:01:23,697 --> 00:01:25,313
Nici măcar nu i-a făcut adâncitură.
27
00:01:25,315 --> 00:01:28,983
Din ce este făcut dacă
o bombă nu a putut să o arunce în aer?
28
00:01:28,985 --> 00:01:30,985
Are dreptate.
Cum este posibil asta?
29
00:01:30,987 --> 00:01:33,288
Nu știu.
30
00:01:33,290 --> 00:01:35,373
Nimic despre chestia asta
are vreun sens.
31
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
Puteți spune asta din nou.
32
00:01:36,793 --> 00:01:38,859
Încă neted ca fundul unui bebeluș.
33
00:01:38,861 --> 00:01:41,162
Stai înapoi!
34
00:01:41,164 --> 00:01:42,297
Stați înapoi, toată lumea!
35
00:01:42,299 --> 00:01:43,998
Adu-ți aminte de șeriful Perkins.
36
00:01:44,000 --> 00:01:46,668
Atingerea aia a explodat
blestemul lui de stimulator cardiac.
37
00:01:46,670 --> 00:01:48,002
Norrie?
38
00:01:48,671 --> 00:01:49,887
mama!
39
00:01:49,889 --> 00:01:52,006
Dragă, dragă.
40
00:01:52,008 --> 00:01:53,925
Oh, Doamne, ești bine?
41
00:01:53,927 --> 00:01:55,677
Îmi pare rău că am fugit.
Oh.
42
00:01:55,679 --> 00:01:58,179
Dacă ceva avea
ti s-a intamplat...
43
00:01:59,014 --> 00:02:00,898
Linda?
44
00:02:00,900 --> 00:02:02,183
Unde sunt adjuncții tăi?
45
00:02:02,185 --> 00:02:03,818
Ei bine, cine crezi
Încerc să găsesc?
46
00:02:03,820 --> 00:02:05,186
L-ai văzut pe Junior?
47
00:02:05,188 --> 00:02:07,689
El nu a evacuat
fabrica cu toți ceilalți.
48
00:02:07,691 --> 00:02:10,108
Da, îl caut
eu însumi, dar el este un băiat mare.
49
00:02:10,110 --> 00:02:11,609
Se poate descurca singur.
50
00:02:11,611 --> 00:02:14,228
Aș vrea să pot spune
același lucru pentru reverendul Coggins.
51
00:02:14,230 --> 00:02:17,415
Carter și-a găsit cadavrul lângă
cupola unde am avut Ziua Vizitatorilor.
52
00:02:17,417 --> 00:02:20,535
Dumnezeule.
53
00:02:20,537 --> 00:02:21,953
Coggins e mort?
54
00:02:21,955 --> 00:02:23,621
Aparatul i-a explodat.
55
00:02:23,623 --> 00:02:26,040
Trebuie să fi atins
dom și doar l-a prăjit.
56
00:02:26,042 --> 00:02:29,577
Primul Duce,
acum reverendul?
57
00:02:29,579 --> 00:02:31,596
Ei bine, câți dintre noi
chestia asta va ucide?
58
00:02:31,598 --> 00:02:33,931
Ia-o mai ușor, Ollie.
Îi sperii pe oameni, bine?
59
00:02:33,933 --> 00:02:35,850
Ei bine, e puțin prea târziu
pentru asta acum.
60
00:02:35,852 --> 00:02:37,385
Avem un drept
sa stiu ce se intampla.
61
00:02:37,387 --> 00:02:39,854
Ne-am unit cu toții
înainte și am supraviețuit, bine?
62
00:02:39,856 --> 00:02:41,022
Da, până când alergăm
63
00:02:41,024 --> 00:02:42,473
fără mâncare aici.
64
00:02:42,475 --> 00:02:44,559
Ce zici de electricitate?
Aproape am terminat propanul.
65
00:02:44,561 --> 00:02:45,860
La naiba, am fugit ieri.
66
00:02:45,862 --> 00:02:47,695
M-am încălzit la conserve
supă în căminul meu.
67
00:02:47,697 --> 00:02:50,615
Vă sugerez să luăm asta
la o ședință de primărie. Noi...
68
00:02:50,617 --> 00:02:53,234
Ce, ca să poţi să te răzbeşti
în timp ce mor mai mulți oameni?
69
00:02:53,236 --> 00:02:55,269
Hei, ne-a prins gura mea
prin multe, Ollie.
70
00:02:55,271 --> 00:02:56,437
Acum, de ce nu ajuți
71
00:02:56,439 --> 00:02:57,989
ținându-ți blestemul de cap
pe dreapta?
72
00:02:57,991 --> 00:02:59,940
Putem te rog doar
pleci de aici?
73
00:02:59,942 --> 00:03:02,010
Da, înainte de a
izbucnește lupta.
74
00:03:02,012 --> 00:03:04,112
Este, ca,
o sută de grade astăzi.
75
00:03:04,114 --> 00:03:07,215
Să ne întoarcem la mașină.
76
00:03:07,217 --> 00:03:08,966
Joe, poți să vii cu noi.
77
00:03:11,320 --> 00:03:14,305
Sincer, mi-e puțin frică.
78
00:03:16,759 --> 00:03:18,893
Ce se întâmplă
când rămânem fără tot?
79
00:03:18,895 --> 00:03:21,462
Ce facem atunci?
80
00:03:24,316 --> 00:03:26,517
Nu știu.
81
00:03:29,989 --> 00:03:31,939
Walkie-urile nu funcționează.
82
00:03:34,527 --> 00:03:35,810
Nu pot obține o frecvență.
83
00:03:35,812 --> 00:03:37,945
Hei,
84
00:03:37,947 --> 00:03:40,815
Barbie, până pot
ajunge la adjuncții mei...
85
00:03:40,817 --> 00:03:43,751
Voi avea nevoie de o altă mână.
86
00:03:44,820 --> 00:03:48,339
te voi ajuta,
dar nu am nevoie de insigna ta.
87
00:03:51,827 --> 00:03:54,011
Hai, dau
ai un lift în oraș.
88
00:03:54,013 --> 00:03:55,513
Putem vorbi despre
cum va funcționa asta.
89
00:03:55,515 --> 00:03:56,714
O să mă duc
90
00:03:56,716 --> 00:03:58,099
la postul de radio.
91
00:03:58,101 --> 00:04:00,385
Vezi dacă aleg
orice din exterior.
92
00:04:00,387 --> 00:04:03,337
Ne vedem mai târziu?
93
00:04:03,339 --> 00:04:05,106
Da. Bine.
94
00:04:05,108 --> 00:04:07,275
Ştii ce
asta înseamnă, oameni buni?
95
00:04:07,277 --> 00:04:08,526
Nu primim niciodată
afară de aici.
96
00:04:08,528 --> 00:04:10,862
Ollie, cel puțin ai făcut-o
o fermă pentru a te hrăni.
97
00:04:10,864 --> 00:04:12,613
Dar noi ceilalți?
98
00:04:12,615 --> 00:04:14,449
Aveți cuvântul meu, oameni buni!
99
00:04:14,451 --> 00:04:17,285
Nimeni nu va muri de foame
în Chester's Mill.
100
00:04:22,241 --> 00:04:24,859
E o nebunie.
101
00:04:24,861 --> 00:04:27,495
Acum cinci minute,
Am crezut că vom muri.
102
00:04:28,964 --> 00:04:33,835
E mai rău
neștiind ce urmează.
103
00:04:33,837 --> 00:04:36,053
Nu ai nevoie
să te sperii, Angie.
104
00:04:38,674 --> 00:04:41,893
Nu ai observat
Sunt deputat acum?
105
00:04:41,895 --> 00:04:43,811
Oamenii au încredere în mine,
106
00:04:43,813 --> 00:04:46,647
exact cum ar trebui.
107
00:04:49,318 --> 00:04:53,404
Orice s-ar întâmpla,
Am să am grijă de tine.
108
00:05:01,447 --> 00:05:02,997
Angie, nu face asta!
109
00:05:02,999 --> 00:05:04,165
Angie!
110
00:05:04,167 --> 00:05:06,033
Angie!
111
00:05:06,035 --> 00:05:07,835
Doar lasă-mă să ies din mașină.
112
00:05:07,837 --> 00:05:09,837
Lasă-mă să ies din mașină.
113
00:05:11,791 --> 00:05:13,708
De ce m-ai făcut
opri? Ce s-a întâmplat?
114
00:05:13,710 --> 00:05:16,177
Eu doar... Am nevoie de aer.
115
00:05:16,179 --> 00:05:18,346
E fierbinte acolo.
116
00:05:18,348 --> 00:05:20,414
Mamă, ești bine?
She-She's fine.
117
00:05:20,416 --> 00:05:22,610
Alice, doar ia
înapoi în mașină.
118
00:05:22,730 --> 00:05:24,418
Voi exploda AC-ul.
119
00:05:24,420 --> 00:05:26,187
La ce oră e zborul nostru?
120
00:05:26,189 --> 00:05:27,638
Ce zbor?
121
00:05:27,640 --> 00:05:29,807
Către L.A.
Nu vreau să-l ratez.
122
00:05:29,809 --> 00:05:31,359
Mamă, ai grijă!
123
00:05:49,244 --> 00:05:52,246
Oh, Doamne!
124
00:05:55,617 --> 00:05:57,185
Te simți bine?
125
00:06:36,401 --> 00:06:38,402
Toată lumea este bine?
126
00:06:38,404 --> 00:06:40,187
Ce s-a întâmplat?
127
00:06:40,189 --> 00:06:41,385
Alice nu a văzut
camionul vine.
128
00:06:41,505 --> 00:06:42,785
Șoferul a virat
și a lovit turnul.
129
00:06:42,908 --> 00:06:44,991
Joe și Norrie l-au scos afară
tocmai la timp.
130
00:06:44,993 --> 00:06:48,378
Hei. Oh, l-am prins.
Bună treabă, băieți.
131
00:06:52,216 --> 00:06:53,834
Țeava a dispărut.
132
00:06:53,836 --> 00:06:56,619
Unde este turnul tău
ia apa de la?
133
00:06:56,621 --> 00:06:57,888
Lacul Eastpointe.
134
00:06:57,890 --> 00:07:00,006
Este sursa noastră principală.
135
00:07:00,008 --> 00:07:01,808
Bine, bine,
vom scoate apă de acolo.
136
00:07:01,810 --> 00:07:03,977
Între timp,
ar trebui să verificăm.
137
00:07:07,431 --> 00:07:09,349
Bine, uită-te la mine,
uită-te la mine.
138
00:07:09,351 --> 00:07:11,518
Alice, când a fost ultima dată
ti-ai luat insulina?
139
00:07:11,520 --> 00:07:13,069
am fugit.
140
00:07:13,071 --> 00:07:15,272
Cu nebunia bombei
și totul, eu doar...
141
00:07:15,274 --> 00:07:16,806
mi-am pierdut urma.
142
00:07:16,808 --> 00:07:19,609
Haide, trebuie să te luăm
la clinică chiar acum.
143
00:07:19,611 --> 00:07:21,311
Bine?
144
00:07:22,580 --> 00:07:24,147
Ce e în neregulă cu mama ta?
145
00:07:24,149 --> 00:07:25,999
Ea este diabetică.
146
00:07:26,001 --> 00:07:28,852
Îl cam pierde când
ea uită să-și ia insulina.
147
00:07:35,928 --> 00:07:38,011
Ce este acel zgomot?
nu stiu,
148
00:07:38,013 --> 00:07:39,346
dar ne blochează emisiunea.
149
00:07:39,348 --> 00:07:41,298
Un fel de sunete ca extraterestru
de la Aliens.
150
00:07:41,300 --> 00:07:44,267
Ei bine, toți polițiștii
scot același sunet.
151
00:07:44,269 --> 00:07:46,219
Dodee ridică
orice vorbăreală militară
152
00:07:46,221 --> 00:07:47,304
din afara domului?
153
00:07:47,306 --> 00:07:49,672
Oh, strigătul este
bruiind și asta.
154
00:07:49,674 --> 00:07:53,777
Și dacă este atât de tare, atunci
sursa este probabil aproape.
155
00:07:53,779 --> 00:07:55,028
Cât de aproape?
156
00:07:55,030 --> 00:07:57,230
Cea mai bună presupunere? Mile sau două.
157
00:07:57,232 --> 00:07:58,915
Deci este în Chester's Mill?
158
00:08:03,488 --> 00:08:06,206
Ascultă, dacă e atât de aproape,
poate o găsim.
159
00:08:06,208 --> 00:08:08,575
Un pas înainte
din tine, Julia.
160
00:08:11,212 --> 00:08:14,530
Chiar vreau
sa stii ce este aia?
161
00:08:14,532 --> 00:08:16,199
Noi, șefii radio, îi spunem „yagi”.
162
00:08:16,201 --> 00:08:18,635
L-am trucat pentru a localiza
sursa țipătului
163
00:08:18,637 --> 00:08:21,137
folosind triangularea frecvenței.
164
00:08:21,139 --> 00:08:23,256
Uite, oricare ar fi strigătul ăsta,
165
00:08:23,258 --> 00:08:25,091
nu poate fi o coincidență
că a început
166
00:08:25,093 --> 00:08:27,227
la fel ca racheta
era pe cale să lovească cupola.
167
00:08:27,229 --> 00:08:29,646
Crezi că domul
încerca să țipe?
168
00:08:29,648 --> 00:08:30,814
Sau protejează-te.
169
00:08:30,816 --> 00:08:32,232
Cine ştie?
170
00:08:32,234 --> 00:08:33,433
But if it was,
171
00:08:33,435 --> 00:08:35,652
ar putea fi ceea ce generează
cupola în sine.
172
00:08:35,654 --> 00:08:39,239
Trebuie doar să urmăm
semnalul către sursa de alimentare.
173
00:08:39,241 --> 00:08:43,193
Ei bine, dacă este adevărat,
atunci dacă îl putem găsi...
174
00:08:43,195 --> 00:08:46,529
Poate o putem opri.
175
00:08:48,332 --> 00:08:52,702
Nu e treaba mea,
dar ești norocos să o ai.
176
00:08:52,704 --> 00:08:54,737
Ei?
177
00:08:54,739 --> 00:08:57,507
Am ochi, știi.
178
00:08:57,509 --> 00:09:00,293
Oh, Julia și cu mine
nu sunt chiar un articol.
179
00:09:00,295 --> 00:09:04,381
Ei bine, de la scântei că
Am văzut zburând, ar trebui să fii.
180
00:09:05,883 --> 00:09:09,052
Aș ucide pentru a avea
Înapoi ruginit chiar acum.
181
00:09:09,054 --> 00:09:11,104
De cât timp sunteți împreună?
182
00:09:11,106 --> 00:09:12,806
Trei ani.
183
00:09:12,808 --> 00:09:14,808
Se presupune că noi
să mă căsătoresc luna viitoare.
184
00:09:14,810 --> 00:09:18,144
Dar acum doar pare
ca un vis pe care l-am inventat.
185
00:09:23,434 --> 00:09:25,285
Ce naiba?
186
00:09:33,995 --> 00:09:35,295
Nu poți fi afară.
187
00:09:35,297 --> 00:09:37,580
Tocmai am fost aici zilele trecute.
188
00:09:37,582 --> 00:09:39,115
Ai avut insulină.
189
00:09:39,117 --> 00:09:41,584
Avem 23 de diabetici
în Chester's Mill.
190
00:09:41,586 --> 00:09:44,721
Rezerva noastră de insulină a dispărut.
191
00:09:44,723 --> 00:09:46,890
Farmacia trebuie să aibă ceva.
192
00:09:46,892 --> 00:09:48,842
Când reverendul Coggins
a jefuit locul,
193
00:09:48,844 --> 00:09:51,978
a luat toate drogurile,
inclusiv insulina.
194
00:09:53,230 --> 00:09:56,599
Ce ar trebui să facem?
195
00:09:58,569 --> 00:10:00,270
Roagă-te.
196
00:10:05,642 --> 00:10:07,527
Jim, avem o situație.
197
00:10:07,529 --> 00:10:09,946
Turnul de apă...
Da, știu; a căzut.
198
00:10:09,948 --> 00:10:12,749
Va trebui doar să ne luăm apa
din lacul Eastpointe.
199
00:10:12,751 --> 00:10:13,950
Nu pot.
200
00:10:17,755 --> 00:10:19,406
ce faci?
201
00:10:26,097 --> 00:10:28,515
Aceasta este apa din lac.
202
00:10:28,517 --> 00:10:29,799
Este poluat cu metan.
203
00:10:29,801 --> 00:10:31,501
Trebuie să fi tăiat
un buzunar subteran de minerale
204
00:10:31,503 --> 00:10:32,852
când s-a coborât cupola.
205
00:10:32,854 --> 00:10:34,971
Deci este de nebăut.
206
00:10:34,973 --> 00:10:37,307
Da, până ne dăm seama
cum să-l filtreze.
207
00:10:37,309 --> 00:10:39,726
Dar ploaia?
208
00:10:39,728 --> 00:10:42,479
Domul este suficient de înalt
să se formeze nori de furtună?
209
00:10:42,481 --> 00:10:44,180
Nu am nici o idee.
210
00:10:44,182 --> 00:10:47,283
Știi, nu prea mulți oameni
ia timp
211
00:10:47,285 --> 00:10:49,702
să-și cunoască orașul.
212
00:10:49,704 --> 00:10:51,854
Păcat, într-adevăr.
213
00:10:51,856 --> 00:10:53,623
Există istorie aici.
214
00:10:53,625 --> 00:10:55,992
Chiar în curțile noastre.
215
00:10:55,994 --> 00:10:59,028
Bunicul meu mi-a dat această hartă
când eram copil.
216
00:10:59,030 --> 00:11:01,331
Obișnuiam să petrec ore întregi
studiind cu atenție asupra ei,
217
00:11:01,333 --> 00:11:03,750
învăţând aşezarea pământului.
218
00:11:03,752 --> 00:11:06,753
Există fântâni arteziene
sub Chester's Mill.
219
00:11:06,755 --> 00:11:09,889
Știi, unele s-au uscat
până acum, dar, uh...
220
00:11:09,891 --> 00:11:12,926
acesta este aici
curgând încă puternic.
221
00:11:12,928 --> 00:11:16,179
Este chiar sub Ollie
Locul lui Densmore.
222
00:11:16,181 --> 00:11:18,815
Și bănuiesc
el deține drepturile.
223
00:11:18,817 --> 00:11:20,550
Trebuie să mergem să-l vedem.
Nu, nu, nu, nu.
224
00:11:20,552 --> 00:11:21,568
L-am cunoscut pe Ollie
destul de mult pentru a sti
225
00:11:21,570 --> 00:11:24,187
că poate fi o durere
în fund, deci...
226
00:11:24,189 --> 00:11:26,823
Mă duc să vorbesc cu el.
227
00:11:36,417 --> 00:11:38,401
tata.
228
00:11:38,403 --> 00:11:40,703
Unde ai fost?
Ești bine?
229
00:11:40,705 --> 00:11:42,738
Nu o găsesc pe Angie.
230
00:11:42,740 --> 00:11:43,840
Ea a plecat.
231
00:11:43,842 --> 00:11:45,625
A fost cu tine
cand a explodat bomba?
232
00:11:45,627 --> 00:11:48,428
Da, dar ea... a scăpat.
233
00:11:48,430 --> 00:11:50,046
Ei bine, atunci găsește-o.
Dacă ea deschide gura
234
00:11:50,048 --> 00:11:51,047
despre a fi închis...
Așteaptă.
235
00:11:51,049 --> 00:11:52,348
Așteptaţi un minut.
236
00:11:52,350 --> 00:11:54,551
Acum, am căutat-o.
237
00:11:54,553 --> 00:11:57,253
În plus, tu ești
unul care i-a dat drumul.
238
00:11:57,255 --> 00:11:59,472
La naiba. Nu pune asta
pe mine, Junior.
239
00:11:59,474 --> 00:12:00,756
Aceasta este mizeria ta.
240
00:12:00,758 --> 00:12:02,758
Și chiar acum,
Am luat unul al meu.
241
00:12:02,760 --> 00:12:04,777
Deci pentru o dată în viața ta,
controlează-ți singur daunele.
242
00:12:04,779 --> 00:12:06,563
Ieși acolo
și găsește acea fată.
243
00:12:12,936 --> 00:12:16,623
Hei, deci cât timp are Big
Jim îl cunoștea pe Ollie Densmore?
244
00:12:16,625 --> 00:12:18,992
Cum a spus-o Duke,
toată viața lor.
245
00:12:18,994 --> 00:12:21,044
Jim și Ollie
vor fi prieteni într-o zi
246
00:12:21,046 --> 00:12:22,662
iar apoi duşmanii următorii.
247
00:12:22,664 --> 00:12:25,081
L-ar petice peste o
burger la Sweetbriar, dar...
248
00:12:25,083 --> 00:12:26,449
s-ar lupta
despre ceva nou
249
00:12:26,451 --> 00:12:28,168
saptamana urmatoare.
250
00:12:28,170 --> 00:12:31,087
Și vorbind despre luptă, noi
ar trebui probabil să verifice asta.
251
00:12:35,176 --> 00:12:38,595
Oameni buni, ascultați, îmi pare rău, dar
singura plată pe care o pot accepta
252
00:12:38,597 --> 00:12:41,397
- este fie propan, fie baterii.
- Deci banii noștri nu sunt buni acum?
253
00:12:41,399 --> 00:12:42,899
Adică, avem numerar.
254
00:12:42,901 --> 00:12:45,435
Și am așteptat
aici pentru totdeauna.
255
00:12:45,437 --> 00:12:47,687
Terry, ce se întâmplă aici?
256
00:12:47,689 --> 00:12:50,857
Încerc doar să explic
o nouă realitate pentru acești oameni.
257
00:12:50,859 --> 00:12:52,642
Uite, nu-mi pot hrăni familia
258
00:12:52,644 --> 00:12:54,477
cu bani nimeni nu-i va lua.
259
00:12:54,479 --> 00:12:55,862
Noua realitate?
260
00:12:55,864 --> 00:12:57,813
Mie mi se pare o înșelătorie.
261
00:12:57,815 --> 00:12:59,999
Nu încerc să...
Hei, haide, băieți, haide.
262
00:13:00,001 --> 00:13:01,701
Este adevărat că lacul este ruinat?
263
00:13:01,703 --> 00:13:03,369
Am auzit că vom face
rămâne fără apă.
264
00:13:03,371 --> 00:13:04,487
Da, dacă nu am făcut-o deja.
265
00:13:04,489 --> 00:13:06,339
Incepand o panica
nu va ajuta pe nimeni.
266
00:13:06,341 --> 00:13:08,258
În regulă? Deci, face
oricine de aici are baterii
267
00:13:08,260 --> 00:13:10,543
pe care îl putem împrumuta lui Dres?
268
00:13:10,545 --> 00:13:12,428
Cineva?
269
00:13:14,682 --> 00:13:17,050
Multumesc.
270
00:13:17,052 --> 00:13:18,834
Nu este nevoie de alarmă.
271
00:13:18,836 --> 00:13:20,937
Îmi pare rău că am făcut o scenă.
272
00:13:20,939 --> 00:13:23,339
Mulțumesc, șerif.
273
00:13:23,341 --> 00:13:25,358
Chiar crezi asta?
274
00:13:25,360 --> 00:13:26,559
Nu este nevoie de alarma?
275
00:13:26,561 --> 00:13:27,944
Regula numărul unu
de aplicare a legii:
276
00:13:27,946 --> 00:13:30,313
crezi mereu în
bunătatea oamenilor pe care îi slujești.
277
00:13:30,315 --> 00:13:33,066
Asta m-a învățat Duke
în prima zi de muncă.
278
00:13:33,068 --> 00:13:35,084
Da, și dacă
demonstrează că te înșeli?
279
00:13:35,086 --> 00:13:37,287
Regula numărul doi...
280
00:13:39,907 --> 00:13:42,492
... tu faci ce trebuie să faci.
281
00:13:42,494 --> 00:13:44,360
Nu e o idee bună.
282
00:13:44,362 --> 00:13:46,162
De ce?
283
00:13:46,164 --> 00:13:49,132
Adică, nu aveai o armă
când l-ai urmărit pe Randolph?
284
00:13:49,134 --> 00:13:51,884
Da, dar Randolph
l-a ucis pe Freddy.
285
00:13:51,886 --> 00:13:53,553
Acești oameni...
286
00:13:55,056 --> 00:13:57,206
...acești oameni sunt speriați.
287
00:14:01,979 --> 00:14:04,514
Să-ți spun adevărul...
288
00:14:04,516 --> 00:14:06,716
la fel sunt eu.
289
00:14:14,605 --> 00:14:17,526
Ollie! Hei!
290
00:14:17,528 --> 00:14:19,912
Nu va prelua
prea mult din timpul tău.
291
00:14:19,914 --> 00:14:22,231
Tot timpul din lume
pentru tine, Big Jim.
292
00:14:22,233 --> 00:14:24,866
Avem o problemă cu apa.
Asta mă preocupă,
293
00:14:24,868 --> 00:14:27,386
uh... cum?
294
00:14:27,388 --> 00:14:28,804
Ai o fântână,
295
00:14:28,806 --> 00:14:31,974
și oamenii din Chester's Mill
chiar ar putea folosi ajutorul tău.
296
00:14:31,976 --> 00:14:33,842
Ce este în ea pentru mine?
297
00:14:33,844 --> 00:14:36,845
Ce zici de un simț
de mândrie civică?
298
00:14:36,847 --> 00:14:38,880
Asta e tipic.
299
00:14:38,882 --> 00:14:41,317
Mă iei mereu
desigur, Jim.
300
00:14:41,319 --> 00:14:43,102
Noi toți fermierii.
301
00:14:43,104 --> 00:14:45,654
Până în prezent.
Îți mai doare consiliul local
302
00:14:45,656 --> 00:14:47,773
a luat partea lui Kip Lester
pe disputa aia de gard?
303
00:14:47,775 --> 00:14:51,777
Acea așa-numită „dispută de gard”
mi-a pierdut șapte acri din ferma mea.
304
00:14:51,779 --> 00:14:53,529
Asta a fost acum 15 ani, Ollie.
305
00:14:53,531 --> 00:14:54,997
Ei bine, asta e
o picătură în găleată
306
00:14:54,999 --> 00:14:56,916
fata de cat timp
tu și cu mine ne întoarcem.
307
00:14:56,918 --> 00:14:58,918
M-am gândit că aș fi putut
contat pe tine.
308
00:14:58,920 --> 00:15:00,786
Știi legea
mi-am legat mâinile de asta.
309
00:15:00,788 --> 00:15:02,955
De parcă asta te-a oprit
înainte de acum.
310
00:15:02,957 --> 00:15:04,340
La naiba, fii rezonabil, Ollie.
311
00:15:04,342 --> 00:15:06,091
Exact asta sunt.
312
00:15:06,093 --> 00:15:09,712
Vrei apa mea,
va trebui să plătești pentru asta.
313
00:15:11,131 --> 00:15:13,299
Astăzi la cupolă,
despre care vorbeai
314
00:15:13,301 --> 00:15:14,800
epuizează propanul.
315
00:15:14,802 --> 00:15:16,385
Știi, propanul necesar
316
00:15:16,387 --> 00:15:19,471
pentru a vă funcționa sistemul de irigare
și luminează-ți casa.
317
00:15:19,473 --> 00:15:20,973
L-Lasa-ma sa ghicesc.
318
00:15:20,975 --> 00:15:22,474
Ai câteva.
319
00:15:22,476 --> 00:15:23,943
o multime.
320
00:15:23,945 --> 00:15:26,261
De ce nu sunt surprins
Big Jim Rennie
321
00:15:26,263 --> 00:15:28,597
se întâmplă să aibă
de ce are nevoie Chester's Mill
322
00:15:28,599 --> 00:15:30,316
în momentul de criză?
323
00:15:30,318 --> 00:15:31,734
Nu e nimic sinistru, Ollie.
324
00:15:31,736 --> 00:15:34,703
Orașul păstrează o rezervă
în caz de urgență.
325
00:15:35,773 --> 00:15:39,608
Îmi aduci propan,
orașul își ia apa.
326
00:15:56,292 --> 00:15:58,227
Tocmai la timp.
Lucrurile scapă de sub control?
327
00:15:58,229 --> 00:15:59,928
Nu încă, dar
starea de spirit este destul de urâtă.
328
00:15:59,930 --> 00:16:02,014
Barbie, intră înăuntru
și păstrați pacea la registru.
329
00:16:02,016 --> 00:16:04,099
Carter, încetinește fluxul
a oamenilor care intră înăuntru.
330
00:16:07,737 --> 00:16:08,937
Junior!
331
00:16:08,939 --> 00:16:10,939
Unde ai fost toată dimineața?
Îmi pare rău, Linda,
332
00:16:10,941 --> 00:16:13,325
Am o situație
Trebuie să am grijă de.
333
00:16:13,327 --> 00:16:14,243
Caut pe cineva.
334
00:16:14,245 --> 00:16:15,944
Ei bine, am nevoie de tine
să-ți faci treaba.
335
00:16:15,946 --> 00:16:18,313
Puteți lăsa mai mulți oameni
în magazinul dvs. Haide!
336
00:16:18,315 --> 00:16:20,249
Doamnelor și domnilor,
din cauza cererii,
337
00:16:20,251 --> 00:16:23,168
acum limităm fiecare
achiziția clientului la un total
338
00:16:23,170 --> 00:16:25,337
de doi litri de apă.
339
00:16:25,339 --> 00:16:26,655
Lucrați pe culoare.
340
00:16:26,657 --> 00:16:29,491
Continuă să zâmbești,
și... fii atent.
341
00:16:31,994 --> 00:16:35,631
Waylon, Clint, stai.
342
00:16:37,217 --> 00:16:39,835
Nu este drăguț?
micul Big Jim jucând polițistul.
343
00:16:39,837 --> 00:16:41,687
Aruncă-le și dă-te înapoi.
344
00:16:41,689 --> 00:16:43,522
Sau ce? Tu vei
ne dai o lectie?
345
00:16:43,524 --> 00:16:45,340
Dacă trebuie.
346
00:16:45,342 --> 00:16:47,876
Hei, haide.
Eşti serios?
347
00:16:47,878 --> 00:16:49,395
Hei! Am fost primul aici!
Ida...
348
00:16:49,397 --> 00:16:51,113
Fiul meu este bolnav;
Am nevoie de asta!
349
00:16:51,115 --> 00:16:52,681
Nu-mi pasă!
Hei, hei, haide, doamnelor.
350
00:16:52,683 --> 00:16:55,117
Hei, dă-i drumul. Dă-i drumul.
351
00:16:55,119 --> 00:16:57,953
Joe, ce am de gând să fac?
352
00:16:57,955 --> 00:17:01,206
Nu pot să o las pe mama să moară.
353
00:17:02,876 --> 00:17:05,244
Nu așa.
354
00:17:05,246 --> 00:17:08,047
Spune-mi cum să te ajut.
355
00:17:08,049 --> 00:17:10,549
Voi face orice.
356
00:17:12,969 --> 00:17:15,370
Unde te duci?
Asistenta a spus asta
357
00:17:15,372 --> 00:17:17,005
sunt o grămadă de
alți diabetici din oraș.
358
00:17:17,007 --> 00:17:18,674
Fișierele lor trebuie să fie
pe aici undeva.
359
00:17:18,676 --> 00:17:20,092
Bine, crezi
oamenii doar vor
360
00:17:20,094 --> 00:17:21,477
să-ți dea insulina lor
daca intrebi?
361
00:17:21,479 --> 00:17:23,062
Cine a spus că o să întreb?
N-Norrie...
362
00:17:23,064 --> 00:17:24,813
Daca nu iti place
el, nu veni.
363
00:17:25,933 --> 00:17:28,400
Ne apropiem
la semnal?
364
00:17:28,402 --> 00:17:31,019
Nu.
365
00:17:31,021 --> 00:17:32,905
Ce?
366
00:17:32,907 --> 00:17:34,773
Sursa noastră...
dintr-o dată, se mișcă.
367
00:17:34,775 --> 00:17:36,992
Ce fel de
se mișcă o sursă de energie?
368
00:17:36,994 --> 00:17:38,560
Nu sunt sigur.
369
00:17:40,498 --> 00:17:41,914
Bine, bine...
370
00:17:41,916 --> 00:17:44,900
sa vedem daca putem
concentrați-vă pe ea.
371
00:17:49,539 --> 00:17:51,957
Pleacă din drum!
372
00:17:51,959 --> 00:17:54,042
Ramanem fara apa!
373
00:18:01,134 --> 00:18:03,936
Lasă oamenii să intre!
Avem nevoie de apă!
374
00:18:03,938 --> 00:18:05,487
Angie!
375
00:18:05,489 --> 00:18:07,523
Unde ai fost?
Trandafir!
376
00:18:08,776 --> 00:18:11,727
Te simți bine?
377
00:18:11,729 --> 00:18:15,197
Junior, el...
378
00:18:16,599 --> 00:18:20,285
Ce?
Junior ce?
379
00:18:20,287 --> 00:18:23,438
Ziua în care
domul a coborât,
380
00:18:23,440 --> 00:18:25,491
Junior m-a închis
adăpostul său anti-accident.
381
00:18:25,493 --> 00:18:26,909
Ce?!
382
00:18:26,911 --> 00:18:29,294
Am încercat să scap,
dar nu puteam.
383
00:18:29,296 --> 00:18:31,296
Și apoi Big Jim m-a găsit.
384
00:18:31,298 --> 00:18:32,948
Și te-a dat afară.
385
00:18:32,950 --> 00:18:35,918
Nu. M-a închis din nou.
386
00:18:35,920 --> 00:18:37,619
Big Jim a făcut-o?
Și singurul motiv
387
00:18:37,621 --> 00:18:39,588
mi-a dat drumul
dimineata asta pentru ca...
388
00:18:39,590 --> 00:18:42,724
gândi el această rachetă
avea să ne omoare pe toți.
389
00:18:42,726 --> 00:18:45,761
Nu-mi vine să cred pe Big Jim
ar face asa ceva.
390
00:18:45,763 --> 00:18:47,229
Rose, nu mint.
391
00:18:47,231 --> 00:18:50,265
Când în cele din urmă
lasa-ma afara, eu...
392
00:18:50,267 --> 00:18:52,267
am fugit.
393
00:18:52,269 --> 00:18:55,988
Am alergat și am fugit
la casa părinților mei.
394
00:18:55,990 --> 00:18:58,240
: Nu l-am putut găsi pe Joe.
Oh...
395
00:18:58,242 --> 00:19:00,359
Nu mi-am găsit fratele!
Oh.
396
00:19:00,361 --> 00:19:02,194
Fratele tău este în siguranță.
397
00:19:02,196 --> 00:19:04,746
Și tu la fel.
398
00:19:08,869 --> 00:19:11,336
Dar Junior e polițist acum.
399
00:19:11,338 --> 00:19:14,256
Și tatăl lui este consilier.
400
00:19:14,258 --> 00:19:17,659
Cine o să creadă
cuvântul meu împotriva lor?
401
00:19:19,629 --> 00:19:21,096
Da.
402
00:19:21,098 --> 00:19:23,382
Da.
403
00:19:24,217 --> 00:19:25,884
Nu-ți face griji, dragă,
404
00:19:25,886 --> 00:19:29,304
pentru că ne vom asigura că
toți ceilalți o fac, de asemenea.
405
00:19:30,356 --> 00:19:32,007
Esti sigur diabetic?
locuieste aici?
406
00:19:32,009 --> 00:19:33,141
Da.
407
00:19:33,143 --> 00:19:35,194
Numele e pe documentul medical
fișierele pe care le-am tras.
408
00:19:35,196 --> 00:19:36,678
Ray Garcia.
409
00:19:36,680 --> 00:19:39,815
341 Cupidas Drive.
410
00:19:39,817 --> 00:19:41,650
Da, ei bine, nimeni nu e acasă.
411
00:19:42,686 --> 00:19:43,986
Putem reveni mai târziu?
412
00:19:43,988 --> 00:19:46,187
Joe, nu le vrem
a fi acasă.
413
00:19:46,189 --> 00:19:48,874
În plus, poate au fost prinși
în afara domului.
414
00:20:00,553 --> 00:20:03,088
Stai, stai, Norrie,
noi-nu putem doar...
415
00:20:15,018 --> 00:20:16,435
Ce faceți voi copii?
416
00:20:16,437 --> 00:20:18,437
Mama are nevoie de insulină.
417
00:20:18,439 --> 00:20:20,722
Deci te-ai gândit
l-ai fura pe al meu?
418
00:20:20,724 --> 00:20:24,559
Ea... va muri.
419
00:20:24,561 --> 00:20:27,779
La fel ca noi ceilalți.
420
00:20:28,615 --> 00:20:32,534
Mi-am luat ultima doză ieri.
421
00:20:34,403 --> 00:20:36,505
Acum, continuă.
422
00:20:36,507 --> 00:20:40,208
Pleacă de aici înainte
Îți zdrobesc capetele.
423
00:20:46,716 --> 00:20:47,933
Vor rămâne fără mâncare!
424
00:20:47,935 --> 00:20:50,302
Să mergem! Înapoi! Mişcare!
425
00:20:50,304 --> 00:20:51,753
Nu mai pot aștepta!
426
00:20:53,089 --> 00:20:54,389
Să mergem!
427
00:20:54,391 --> 00:20:55,524
Nu, nu, nu, nu!
428
00:20:55,526 --> 00:20:57,225
Hei, hei, hei, haide, oprește-te!
429
00:21:00,697 --> 00:21:02,764
Hei!
Stop! Dă-i drumul!
430
00:21:02,766 --> 00:21:04,099
Nu! Ia-ți mâinile jos!
431
00:21:04,101 --> 00:21:06,434
Hei! Ia-ți mâinile
jos femeia aia!
432
00:21:06,436 --> 00:21:07,569
Du-te dracului!
433
00:21:11,374 --> 00:21:14,109
Mută-l! Mută-l!
434
00:21:37,800 --> 00:21:39,851
Barbie!
435
00:21:39,853 --> 00:21:42,771
Barbie... apucă-te
de tine însuți.
436
00:21:47,143 --> 00:21:49,328
Pot conta pe tine?
437
00:21:49,330 --> 00:21:51,312
Nu se va mai întâmpla.
438
00:21:52,449 --> 00:21:54,249
Bine, chestia asta
începe să se răspândească.
439
00:21:54,251 --> 00:21:55,834
Trebuie să facem
ceva, și repede.
440
00:21:55,836 --> 00:21:56,868
Carter, vino cu mine.
441
00:22:19,642 --> 00:22:22,510
Ce naiba
crezi ca faci?
442
00:22:22,512 --> 00:22:24,012
Știm că încă ai carne
443
00:22:24,014 --> 00:22:25,280
în acel congelator al tău.
Da.
444
00:22:25,282 --> 00:22:28,200
Și nu aparține
la oricare dintre voi.
445
00:22:28,202 --> 00:22:29,684
Nu înțelegi, Rose.
446
00:22:29,686 --> 00:22:31,686
Suntem blocați aici
fara apa.
447
00:22:31,688 --> 00:22:33,455
Mâncarea se epuizează.
448
00:22:33,457 --> 00:22:35,123
Nici măcar o bombă nu putea
sparge chestia aia.
449
00:22:35,125 --> 00:22:38,693
Deci doar o să facem
luam ce vrem.
450
00:22:39,746 --> 00:22:42,297
Imediat după ce mă săruți în fund!
451
00:22:42,299 --> 00:22:44,633
Trandafir!
452
00:22:46,086 --> 00:22:48,420
Trandafir!
453
00:22:56,145 --> 00:22:57,712
Trandafir!
454
00:22:59,850 --> 00:23:02,150
ticălosule!
455
00:23:35,052 --> 00:23:36,766
Unde ai fost?
La gară.
456
00:23:36,885 --> 00:23:39,152
Mi-am amintit că mi-a spus Duke
despre ceva echipament anti-revoltă
457
00:23:39,154 --> 00:23:40,937
federalii ne-au trimis după 9/11.
458
00:23:40,939 --> 00:23:42,855
Acesta este?
Chestia asta e...
459
00:23:42,857 --> 00:23:46,059
are zece ani...
își pierde eficacitatea.
460
00:23:46,061 --> 00:23:48,077
Pregătește-te să cureți mulțimea.
461
00:23:52,232 --> 00:23:54,467
Mișcă-te din drum!
Atenţie!
462
00:23:54,469 --> 00:23:56,452
Fugi!
463
00:23:59,873 --> 00:24:02,959
Gazul lacrimogen nu funcționează.
Nu îi oprește.
464
00:24:10,100 --> 00:24:12,268
Încetește, încetinește.
465
00:24:12,270 --> 00:24:13,803
La naiba!
466
00:24:13,805 --> 00:24:14,804
Acum ce?
467
00:24:14,806 --> 00:24:16,272
Am pierdut semnalul.
468
00:24:16,274 --> 00:24:17,640
Cum?
469
00:24:17,642 --> 00:24:19,175
Nu știu.
Doar-doar dă-mi
470
00:24:19,177 --> 00:24:20,360
o secundă.
471
00:24:20,362 --> 00:24:21,527
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
472
00:24:21,529 --> 00:24:23,229
s-a întors. Grăbește-te, grăbește-te, du-te.
Bine.
473
00:24:23,231 --> 00:24:25,398
Suntem aproape.
În regulă.
474
00:24:28,535 --> 00:24:29,952
Ușa e descuiată...
475
00:24:29,954 --> 00:24:32,205
nu este ca
pătrundem.
476
00:24:32,207 --> 00:24:35,441
Acum spune-o ca și cum ai fi serios.
477
00:24:50,257 --> 00:24:52,008
Nore?
478
00:24:55,796 --> 00:24:57,980
Ce faci aici?
479
00:24:57,982 --> 00:25:00,900
Eram doar... um...
480
00:25:02,736 --> 00:25:04,520
Unde sunt parintii tai?
481
00:25:04,522 --> 00:25:06,072
Mama s-a dus la magazin.
482
00:25:06,074 --> 00:25:09,442
Tata nu se poate întoarce acasă cu
chestia aia cu domul de afară.
483
00:25:14,164 --> 00:25:16,482
Nu vă vom răni.
484
00:25:16,484 --> 00:25:19,001
nu mi-e frica.
485
00:25:19,003 --> 00:25:22,088
Mama spune că nu sunt un
băiețel mai.
486
00:25:22,090 --> 00:25:24,757
Chiar îmi fac propriile fotografii acum.
487
00:25:27,094 --> 00:25:29,161
Ai diabet?
488
00:25:29,163 --> 00:25:31,297
Da, dar nu e mare lucru.
489
00:25:36,186 --> 00:25:39,105
Du-le înapoi la frigider.
490
00:25:43,277 --> 00:25:45,778
Așteaptă.
491
00:25:50,234 --> 00:25:52,735
Ce naiba
faci aici?
492
00:25:54,020 --> 00:25:56,856
Ieși!
493
00:25:58,625 --> 00:26:01,527
Îmi pare rău.
494
00:26:01,529 --> 00:26:04,530
A fost o idee stupidă.
Ai avut dreptate.
495
00:26:04,532 --> 00:26:07,800
Să ne întoarcem
la mama ta.
496
00:26:07,802 --> 00:26:09,201
Hei, Joe!
497
00:26:09,203 --> 00:26:11,170
Ce faceți aici?
498
00:26:11,172 --> 00:26:13,539
Uh... eram doar...
499
00:26:13,541 --> 00:26:14,874
La plimbare.
500
00:26:14,876 --> 00:26:16,309
Ce faceți?
501
00:26:16,311 --> 00:26:18,010
Vânătoarea de gâscă sălbatică.
502
00:26:18,012 --> 00:26:19,061
Nu mai.
503
00:26:19,063 --> 00:26:20,646
Semnalul vine
de aici.
504
00:26:22,066 --> 00:26:23,683
Din casa asta?
505
00:26:25,269 --> 00:26:27,487
Cred că vine de la ei.
506
00:26:33,026 --> 00:26:35,278
Ce-i asta?
507
00:26:35,280 --> 00:26:37,864
Este sfârșitul meu de înțelegere.
508
00:26:39,032 --> 00:26:41,250
Ai ceea ce vrei, Ollie.
509
00:26:41,252 --> 00:26:45,288
Așa că fiți pregătiți pentru oamenii din oraș
să încep să vină,
510
00:26:45,290 --> 00:26:47,573
a lua apa lor.
511
00:26:47,575 --> 00:26:50,743
Ei bine, oricum e un început bun.
512
00:26:50,745 --> 00:26:53,429
Am nevoie de o altă livrare
peste o saptamana de acum incolo.
513
00:26:53,431 --> 00:26:55,247
Știi, aș putea întotdeauna
apuca bine asta,
514
00:26:55,249 --> 00:26:56,632
tu, fiu de cățea.
515
00:26:56,634 --> 00:26:58,267
Și sunt sigur
ai găsi un regulament
516
00:26:58,269 --> 00:27:00,336
sau o lacună pentru a justifica acest lucru.
517
00:27:00,338 --> 00:27:03,389
Adică, așa a fost întotdeauna
în modul Big Jim, nu-i așa?
518
00:27:03,391 --> 00:27:04,891
Dar nu mai.
519
00:27:04,893 --> 00:27:06,142
Ce ar trebui să însemne asta?
520
00:27:06,144 --> 00:27:07,944
Înseamnă că nu dau
fundul unui șobolan
521
00:27:07,946 --> 00:27:09,862
ce bucată de hârtie oficială
te scoți.
522
00:27:09,864 --> 00:27:12,598
Pune piciorul pe pământul meu
decât să-mi aducă mai mult propan,
523
00:27:12,600 --> 00:27:14,534
vei primi un glonț
între ochi.
524
00:27:15,569 --> 00:27:19,322
Întotdeauna am putut
trage mai bine decât tine.
525
00:27:19,324 --> 00:27:20,940
Ai grijă, Ollie.
526
00:27:20,942 --> 00:27:24,811
Vremuri ca asta,
nu vrei să stai singur.
527
00:27:26,797 --> 00:27:28,464
Încrucișează-mă.
528
00:27:28,466 --> 00:27:30,833
Vom vedea cine stă unde.
529
00:27:36,840 --> 00:27:40,893
Da, fata lui Junior
chiar a luptat.
530
00:27:40,895 --> 00:27:43,095
Ea nu poate acum.
531
00:27:46,300 --> 00:27:48,734
Vezi la ușă, Clint.
532
00:27:50,821 --> 00:27:53,806
Angie McAlister.
533
00:27:53,808 --> 00:27:57,276
Nu cred că o să te superi.
534
00:28:09,656 --> 00:28:11,591
Stai, aceasta este vina noastre?
535
00:28:11,593 --> 00:28:13,259
Deci crezi
suntem ceea ce bruiază
536
00:28:13,261 --> 00:28:14,710
toate frecventele din oras?
537
00:28:14,712 --> 00:28:17,162
Tot ce știm este,
oricare ar fi acest lucru semnal,
538
00:28:17,164 --> 00:28:19,465
a început astăzi
și ne-a condus drept
539
00:28:19,467 --> 00:28:20,433
to you guys.
540
00:28:20,435 --> 00:28:21,500
Da, dar de ce azi?
541
00:28:21,502 --> 00:28:24,103
Adică, nu este ca
am făcut orice.
542
00:28:24,105 --> 00:28:25,855
Știu că nu
are vreun sens.
543
00:28:25,857 --> 00:28:28,274
It sort of does.
544
00:28:28,276 --> 00:28:30,342
Trebuie să spunem cuiva.
545
00:28:30,344 --> 00:28:32,228
Spune-ne ce?
546
00:28:32,230 --> 00:28:34,614
În ziua în care domul a coborât...
547
00:28:34,616 --> 00:28:36,899
am început amândoi să avem convulsii.
548
00:28:36,901 --> 00:28:39,652
Toți oamenii
cine ne-a văzut apucând...
549
00:28:39,654 --> 00:28:42,038
au spus asta
am spus ceva.
550
00:28:42,040 --> 00:28:43,522
Exact același lucru.
551
00:28:43,524 --> 00:28:46,292
Bine, sunt oficial
freaked out.
552
00:28:46,294 --> 00:28:48,244
H-Aici.
553
00:28:54,001 --> 00:28:56,302
Stelele roz
cad în rânduri.
554
00:28:56,304 --> 00:28:58,721
Stelele roz cad.
555
00:28:58,723 --> 00:29:01,173
Stelele roz cad.
556
00:29:01,175 --> 00:29:03,092
Stelele roz sunt
căzând în rânduri.
557
00:29:03,094 --> 00:29:05,511
Stelele roz cad.
558
00:29:05,513 --> 00:29:07,396
Stelele roz cad.
559
00:29:07,398 --> 00:29:09,148
Stelele roz toamna...
560
00:29:10,985 --> 00:29:13,102
Hei! Rupe-o!
561
00:29:19,443 --> 00:29:21,994
Îmi pare rău, omule, restaurantul este închis.
562
00:29:21,996 --> 00:29:24,363
Când a făcut Rose
te fac portar?
563
00:29:25,249 --> 00:29:26,499
Trandafir?
Da.
564
00:29:26,501 --> 00:29:28,784
Waylon! Ia
afară de acolo!
565
00:29:35,092 --> 00:29:36,375
Hei!
566
00:30:07,158 --> 00:30:09,241
Ce s-a întâmplat?
567
00:30:10,110 --> 00:30:12,345
Rose este moartă.
568
00:30:13,163 --> 00:30:15,498
Trandafir?
569
00:30:15,500 --> 00:30:16,482
Oh, Doamne.
570
00:30:16,484 --> 00:30:17,717
Am nevoie de cheile tale.
571
00:30:17,719 --> 00:30:20,586
Trebuie să o duc la clinică.
572
00:30:26,059 --> 00:30:27,193
La naiba.
573
00:30:27,195 --> 00:30:29,328
Cineva a tăiat cauciucurile.
574
00:30:32,683 --> 00:30:35,434
E timpul pentru regula numărul doi.
575
00:30:37,771 --> 00:30:40,506
Stop. Stop!
576
00:30:59,292 --> 00:31:00,926
Poate ploua!
577
00:31:00,928 --> 00:31:02,878
Poate ploua în interiorul domului!
578
00:31:05,717 --> 00:31:07,550
În regulă!
579
00:31:07,552 --> 00:31:10,386
Nu stați doar acolo, oameni buni,
ia o găleată, ia un coș de gunoi!
580
00:31:10,388 --> 00:31:13,305
Trebuie să salvăm fiecare picătură
putem! Acum, haide!
581
00:31:27,192 --> 00:31:29,110
Hei, trebuie să o iau
la clinică.
582
00:31:29,112 --> 00:31:30,311
Poți să o iei?
Desigur!
583
00:31:30,313 --> 00:31:32,947
Asta e Angie McAlister?
Ce s-a întâmplat?
584
00:31:34,032 --> 00:31:35,115
Jefuitorii.
Au intrat
585
00:31:35,117 --> 00:31:37,000
la restaurant, ei
a doborât-o.
586
00:31:38,452 --> 00:31:40,870
Și Rose...
587
00:31:40,872 --> 00:31:43,373
Dar Rose?
588
00:31:43,375 --> 00:31:45,592
E moartă.
589
00:31:47,428 --> 00:31:48,466
Acești doi tipi.
590
00:31:48,586 --> 00:31:52,015
Unul a tot sunat
celălalt... Waylon?
591
00:31:52,017 --> 00:31:54,300
Sună ca frații Dundee.
592
00:32:02,092 --> 00:32:04,110
Găsiți-le.
593
00:32:27,084 --> 00:32:30,420
Dome este încă aici.
594
00:32:30,422 --> 00:32:32,789
Afară este complet uscat.
595
00:32:32,791 --> 00:32:34,841
Cum plouă doar aici?
596
00:32:34,843 --> 00:32:37,310
Domul trebuie să aibă
propriul microclimat.
597
00:32:37,312 --> 00:32:39,229
Apa de la
lacul se evaporă,
598
00:32:39,231 --> 00:32:41,765
dar cupola o prinde înăuntru.
599
00:32:41,767 --> 00:32:44,567
Dar lucrul frumos
despre procesul de evaporare
600
00:32:44,569 --> 00:32:48,071
este filtrează apa
ca să-l poți bea.
601
00:32:48,073 --> 00:32:50,973
Bănuiesc că nu vom rămâne fără
de apă până la urmă.
602
00:32:50,975 --> 00:32:52,108
Da, grozav.
603
00:32:52,110 --> 00:32:54,360
Deci acum putem cheltui
restul vieții noastre
604
00:32:54,362 --> 00:32:56,362
în interiorul blestemat de chestia asta.
605
00:32:58,699 --> 00:33:00,784
Vai!
606
00:33:04,922 --> 00:33:06,706
Radioul funcționează din nou.
607
00:33:06,708 --> 00:33:09,259
Orice se bloca
the airwaves is gone.
608
00:33:13,047 --> 00:33:16,299
Asta pentru că Joe și Norrie
au atins împreună cupola.
609
00:33:16,301 --> 00:33:18,434
Ce naiba înseamnă asta?
610
00:33:18,436 --> 00:33:19,519
Nu te uita la mine.
611
00:33:19,521 --> 00:33:21,604
Știi ce,
Nu am timp pentru asta.
612
00:33:21,606 --> 00:33:23,172
Trebuie să ajung la mama mea.
613
00:33:23,174 --> 00:33:24,440
Te voi conduce.
614
00:33:24,442 --> 00:33:26,359
Nu. Clinica nu e departe.
615
00:33:26,361 --> 00:33:27,393
voi merge.
616
00:33:27,395 --> 00:33:29,011
Tu vii cu.
617
00:33:37,738 --> 00:33:40,189
Sunt conectați la el.
618
00:33:40,191 --> 00:33:42,909
Parcă cupola este...
619
00:33:42,911 --> 00:33:45,128
folosindu-le.
620
00:33:46,881 --> 00:33:48,414
Bine.
621
00:33:48,416 --> 00:33:49,883
Cum?
622
00:33:49,885 --> 00:33:52,886
Nu știu încă.
623
00:33:52,888 --> 00:33:55,588
Am fi putut muri azi
în acea lovitură cu rachete.
624
00:33:55,590 --> 00:33:59,092
Și în schimb, cupola
a ajuns să ne protejeze.
625
00:33:59,094 --> 00:34:01,177
Și tocmai când avem nevoie de apă...
626
00:34:01,179 --> 00:34:02,896
ploua.
627
00:34:02,898 --> 00:34:06,048
Adică, asta nu se poate
fie doar o coincidenta.
628
00:34:06,050 --> 00:34:08,902
Bine, și ce,
acum domul ne ajută?
629
00:34:08,904 --> 00:34:10,820
Pot fi.
630
00:34:15,392 --> 00:34:19,562
Poate că încearcă
pentru a ne liniști.
631
00:34:19,564 --> 00:34:22,732
Mai întâi ne prinde...
632
00:34:22,734 --> 00:34:26,068
acum încearcă să ne liniștească.
633
00:34:26,070 --> 00:34:27,587
Nu.
634
00:34:27,589 --> 00:34:30,623
Nu, nu e nimic cald
și neclară în privința asta, Julia.
635
00:34:30,625 --> 00:34:34,177
Și trebuie să spunem cuiva
despre ele.
636
00:34:36,680 --> 00:34:38,631
Big Jim va ști ce să facă.
637
00:34:38,633 --> 00:34:40,133
Ai vreo idee
638
00:34:40,135 --> 00:34:43,269
what will happen if word
iese despre acei copii?
639
00:34:43,271 --> 00:34:46,189
Tot orasul
va fi după ei.
640
00:34:46,191 --> 00:34:50,727
Până când vom ști ce este asta,
nu putem spune nimănui.
641
00:34:55,666 --> 00:34:57,367
Amenda.
642
00:34:59,153 --> 00:35:00,653
Pentru acum.
643
00:35:32,269 --> 00:35:36,305
nu stiu cum
voi băieți ați venit cu asta...
644
00:35:38,108 --> 00:35:40,193
...dar mă bucur că ai făcut-o.
645
00:35:42,413 --> 00:35:45,748
Când are nevoie de următoarea doză?
646
00:35:47,501 --> 00:35:52,154
Să fim doar fericiți
e mai bine deocamdată.
647
00:35:52,156 --> 00:35:53,706
Bine.
648
00:36:20,017 --> 00:36:21,985
Barbie.
649
00:36:21,987 --> 00:36:24,988
Te-am căutat.
650
00:36:24,990 --> 00:36:28,374
Ești bine?
651
00:36:28,376 --> 00:36:29,742
Da.
652
00:36:29,744 --> 00:36:32,361
Ești bine?
653
00:36:32,363 --> 00:36:34,697
Da. Este, uh...
654
00:36:34,699 --> 00:36:37,533
a fost un iad
de o zi nebună.
655
00:36:37,535 --> 00:36:39,002
Da, cred că ai putea spune
656
00:36:39,004 --> 00:36:41,804
toata lumea a plecat
un pic nebun azi.
657
00:36:48,846 --> 00:36:51,047
Vom fi bine.
658
00:37:29,854 --> 00:37:31,054
Buna ziua?
659
00:37:31,056 --> 00:37:33,106
l-as lua
ușor dacă aș fi în locul tău.
660
00:37:37,312 --> 00:37:40,530
ce...
661
00:37:42,399 --> 00:37:44,067
Ce se întâmplă?
662
00:37:44,069 --> 00:37:47,036
Barbie a găsit că ai bătut
afară în restaurant.
663
00:37:47,038 --> 00:37:49,655
Trandafir...
664
00:37:49,657 --> 00:37:52,158
Are nevoie de ajutor.
665
00:37:52,160 --> 00:37:55,495
Sunt, uh, mi-e frică
e prea târziu.
666
00:38:00,834 --> 00:38:03,953
Mi-a fost o prietenă bună.
667
00:38:09,793 --> 00:38:12,395
ce...
668
00:38:12,397 --> 00:38:15,431
Ce caut eu aici?
669
00:38:17,017 --> 00:38:19,018
Nu mă poți închide din nou.
670
00:38:19,020 --> 00:38:21,854
Nu, nu, ușa de la intrare e deschisă;
poți pleca oricând vrei.
671
00:38:23,107 --> 00:38:24,907
Deși am fost
672
00:38:24,909 --> 00:38:27,527
sperand...
673
00:38:27,529 --> 00:38:32,031
că tu și cu mine am putea...
ajunge la un aranjament.
674
00:38:35,586 --> 00:38:37,987
Junior m-a răpit.
675
00:38:37,989 --> 00:38:40,373
Nicio sumă de bani
poate plăti pentru asta.
676
00:38:40,375 --> 00:38:44,177
Nu vei primi niciun argument de la mine.
677
00:38:44,179 --> 00:38:47,263
Știi, în adâncul sufletului...
678
00:38:47,265 --> 00:38:50,499
Cred că am știut mereu
ceva a fost in regula...
679
00:38:50,501 --> 00:38:52,885
cu fiul meu.
680
00:38:52,887 --> 00:38:55,104
De când a murit mama lui.
681
00:38:56,890 --> 00:38:58,941
Presupun că doar...
682
00:38:58,943 --> 00:39:01,310
nu puteam să-mi recunosc.
683
00:39:02,196 --> 00:39:04,263
Deci nu vorbesc despre
684
00:39:04,265 --> 00:39:07,650
dandu-ti bani.
685
00:39:07,652 --> 00:39:10,987
Îți ofer cuvântul meu.
686
00:39:10,989 --> 00:39:13,072
Cuvântul tău?
687
00:39:13,074 --> 00:39:17,293
Junior Rennie nu se va atinge niciodată
tu din nou; Mă voi asigura de asta.
688
00:39:20,197 --> 00:39:23,032
Și, uh, ei bine, vreau să spun, dacă...
689
00:39:23,034 --> 00:39:26,135
dacă aveți nevoie de bani...
690
00:39:26,137 --> 00:39:29,222
sau... ceea ce contează drept bani
691
00:39:29,224 --> 00:39:32,275
in oras zilele astea...
știi, propan,
692
00:39:32,277 --> 00:39:34,493
mancare, apa,
693
00:39:34,495 --> 00:39:37,897
un pistol--
694
00:39:37,899 --> 00:39:40,900
ei bine, o vei avea.
695
00:39:40,902 --> 00:39:42,852
Doar dacă vei încerca
696
00:39:42,854 --> 00:39:46,405
pune acest eveniment teribil
in spatele tau...
697
00:39:48,275 --> 00:39:52,895
... îți aduc orice
dorește inima ta mică.
698
00:39:56,333 --> 00:39:57,867
Dar Joe?
699
00:39:57,869 --> 00:40:01,370
Trebuie să știu că fratele meu
va fi si el ingrijit.
700
00:40:01,372 --> 00:40:04,257
Făcut.
701
00:40:04,259 --> 00:40:06,242
Putem fi prieteni.
702
00:40:09,246 --> 00:40:12,765
Și, uh...
703
00:40:12,767 --> 00:40:14,934
ai incredere in mine,
704
00:40:14,936 --> 00:40:17,019
vremuri ca acestea,
705
00:40:17,021 --> 00:40:19,355
e bine sa ai
un prieten ca...
706
00:40:19,357 --> 00:40:21,524
Big Jim Rennie.
707
00:40:23,477 --> 00:40:25,361
Nu știu.
708
00:40:26,630 --> 00:40:28,080
Trebuie să mă gândesc la asta.
709
00:40:30,485 --> 00:40:32,434
tata.
710
00:40:34,954 --> 00:40:37,323
Angie.
711
00:40:39,726 --> 00:40:41,911
Ce se întâmplă aici?
712
00:40:41,913 --> 00:40:51,963
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net